Hamilton-beach 04161 Uživatelský manuál

Air Purifier840129900READ BEFORE USELIRE AVANT L’UTILISATIONLEA ANTES DE USAREnglish ... 2USA: 1-800-851-

10Insert either end of the filter checkgauge into the recessed hole on thetop of outlet grille. Turn the fan on QuickClean.™The colored cylinder shoul

11Replacing the HEPA FilterThe HEPA filter will normally last about12 months before it must be replaced,or approximately every fourth time thecarbon p

12Be careful not to touch the glasspart of bulb. Handle by metal endsonly. Oil from fingertips on the glassbulb will shorten the life of the bulb.Care

13Once the ends of the bulb are completely inserted into the socket,rotate the bulb a quarter turn until itlocks into place.Insert the two center tabs

14If the UV bulb does not light afterinstalling a new bulb, the startershould be replaced. See page 3 for replacement parts.Turn off and unplug air pu

15Reduced Air Flow or Poor Filtering• The intake or outlet grille may beblocked. Make sure nothing is in front of or on top of the air purifier.• The

16Customer ServiceIf you have a question about your appliance, call our toll-free customer servicenumber. Before calling, please note the model, type,

17IMPORTANTES INSTRUCTIONSCONSERVER CES INSTRUCTIONS! 1. Lire toutes les instructions avant d’utilisercet épurateur d’air. Conserver cesinstructions p

18Modèle Type de Superficie de Préfiltre à Filtre Ampoule Démarreurd’épurateur contrôle la pièce* (pi2) charbon HEPA UV Type FS-5 ou FS-2

19Nomenclature de l’épurateur d’airPièces et caractéristiques 1. Grille de sortie2. Ampoule ultraviolette (UV)3. Tableau de commande4. Capteur AirSmar

2IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS!1. Read all instructions before using this air purifier. Save these instructions forreference.2. Direct u

20Assemblage et fonctionnementIMPORTANT : Votre épurateur d’air Hamilton Beach est conçu pour une utilisationet un entretien faciles. S’assurer que le

21REMARQUE : Le préfiltre à charbondevrait être remplacé environ tous lestrois mois.Retirer la grille d’entrée d’air en écartant soigneusement les deu

22Réglage des commandes – modèles à commande manuelle1. Bouton UV germicide – Allume lalampe UV germicide pour réduire les bactéries nuisibles de l’ai

23Réglage des commandes – modèles AirSmart™1. Bouton UV germicide – Allume lalampe UV germicide pour réduire lesbactéries nuisibles de l’air filtré. L

24NettoyageL’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problèmeavec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous a

25Introduire l’une ou l’autre extrémité dela jauge de vérification des filtres dansle trou à la partie supérieure de la grillede sortie. Tourner le ve

26Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA durera normalement environ 12 mois avant de devoir êtreremplacé ou environ à chaque quatrièmeremplacement

27Remplacement de l’ampoule UVL’ampoule UV est conçue pour unfonctionnement efficace continu d’environ un an. Après cette durée,bien que l’ampoule pui

28Une fois que les extrémités de l’ampoule sont complètement inséréesdans la prise, faire tourner l’ampoule un quart de tour jusqu’à ce qu’elle severr

29Si l’ampoule UV ne s’allume pas aprèsavoir été remplacée, il faut remplacer ledémarreur. Voir la page 18 pour lespièces de rechange.Éteindre et débr

3wWARNINGGermicidal Light Radiation Hazard• Never operate with damaged, broken or missing outlet grille louvers or without the outlet grille.• Never o

30Débit d’air réduit ou mauvaise filtration• Il est possible que la grille d’entréeou de sortie soit obstruée. S’assurerqu’il n’y a pas d’obstruction

31Service aux clientsSi vous avez une question au sujet de l’épurateur d’air, composez notre numérosans frais de service aux clients. Avant de faire u

32SALVAGUARDIAS IMPORTANTES¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!1. Antes de usar este purificador de aire, leatodas las instrucciones. Guarde estasinstruccione

33wADVERTENCIAPeligro de radiación de la luz germicida• Nunca opere la unidad con las persianas de la rejilla de salida dañadas,rotas o faltantes o si

34Conozca su purificador de airePiezas y características1. Rejilla de salida2. Foco ultravioleta (UV)3. Panel de control4. Detector AirSmart™*5. Arran

35Cómo ensamblarlo y usarloIMPORTANTE: Su purificador de aire Hamilton Beach se diseñó para el uso ymantenimiento fáciles. Antes de utilizarlo, cerció

36NOTA: El prefiltro de carbón deberáser reemplazado cada tres mesesaproximadamente.Quite la rejilla de entrada separandocon todo cuidado las dos pest

37Cómo ajustar los controlesmodelos con control manual1. Botón UV germicida – Enciende lalámpara UV germicida para reducirlas bacterias dañinas del ai

38Cómo ajustar los controles modelos AirSmart™1. Botón UV germicida – Enciende lalámpara UV germicida para reducir lasbacterias dañinas del aire filtr

39Cómo limpiarloSu purificador de aire se ha diseñado para ofrecerle muchos años de serviciosin problemas con un mínimo de mantenimiento. Las instrucc

4Know Your Air PurifierParts and Features1. Outlet Grille2. Ultraviolet (UV) Bulb3. Control Panel4. AirSmart™Sensor*5. UV Starter6. UV Bulb Check Wind

40Inserte cualquiera de los extremos del calibrador de verificación de filtrosdentro del agujero empotrado en laparte superior de la rejilla de salida

41Cómo reemplazar el filtro HEPAEl filtro HEPA durará normalmentecerca de 12 meses antes de que senecesite reemplazarlo, o aproximada-mente, cada cuar

42Cómo reemplazar el foco UVEl foco UV ha sido diseñado paraofrecer cerca de un año de uso eficazcontinuo. Después de ese lapso detiempo, el foco podr

43Una vez que los extremos del focoestén insertados totalmente dentro delreceptáculo, gire el foco un cuarto devuelta hasta que se trabe en su sitio.I

44Si después de instalar un foco nuevo,no enciende el foco UV, deberá reem-plazarse el arrancador. Consulte lapágina 33 si desea información acer-ca d

45Flujo de aire reducido o filtraje deficiente• Pueden estar bloqueadas las rejillasde entrada o de salida. Cerciórese deque no hay nada adelante o so

46Grupo HB PS, S.A. de C.V.Monte Elbruz No. 124 Int. 601Col. Palmitas PolancoMéxico, D.F. C.P. 11560Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06Fax. 52 82 3167PRODU

47Modelos:04160041610416204163Características Eléctricas:120 V~ 60 Hz 1,2 A120 V~ 60 Hz 1,2 A120 V~ 60 Hz 1,5 A120 V~ 60 Hz 1,

4811/04840129900HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX,INC.PROCTOR-SILEX CANADA,INC.263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387Picton, Ontario K0K 2T0trueair.com

5How to Assemble and UseIMPORTANT: Your Hamilton Beach air purifier is designed for easy use and maintenance. Make sure that the HEPA filter and carbo

6NOTE: The carbon pre-filter should bereplaced approximately every threemonths. Remove the intake grille by carefullypulling the upper two side tabs a

7Setting the Controls – Manual Control Models1. Germicidal UV Button – Turns onthe germicidal UV lamp to reduceharmful bacteria from the filtered air.

8Setting the Controls – AirSmart™Models1. Germicidal UV Button – Turns onthe germicidal UV lamp to reduceharmful bacteria from the filtered air.When t

9How to CleanYour air purifier is designed to provide years of trouble-free service with minimal maintenance. The following instructions will help you